J´ai entendu une voix consolante
Qui me disait : Viens, viens ici
Quitte ton pays sauvage, coupable
A tout jamais quitte la Russie
Je laverai le sang de tes mains
La honte de ton cœur j´arracherai
D´un nom nouveau je te couvrirai
Tes offenses, tes défaites
Mais, indifférente et sereine,
J´ai bouché mes oreilles de mes mains
Pour empêcher ses paroles indignes
De souiller mon âme affligée

Un lac, une frontière
Au loin, une colline
Notre amour barbelé
Dans Berlin emmuré

Ce jardin qui descend
Vers ce poste-frontière
Un mur, une barrière
Dans Berlin emmuré

Dans les rues verglacées
Je te vois arriver
Courir à perdre haleine
Dans Berlin dévasté

{Refrain:}
Cet arbre en liberté
En haut de la colline
Cet arbre que demain
Ils s´en iront couper
C´était à Babelsberg
Un bel après-midi
A Berlin-Babelsberg
A des années frontières
A des années de vie

Dans le regard des autres
Dans la mer des sarcasmes
Notre amour barbelé
Dans Berlin emmuré

Et ce lac pour frontière
Et les chiens policiers
Et les dames gardiennes
Dans Berlin emmuré

Et je te vois courir
Courir à perdre haleine
Halt! Halt! Arrête, ils tirent
Dans Berlin dévasté

{au Refrain}

Ombre de l´Ange Bleu
Et de Metropolis
Dans cette usine à rêves
A Babel Babelsberg
Le grand studio est vide
Et la guerre est finie
C´était du cinéma
Et c´était notre vie

L´Histoire et notre histoire
A tout jamais liées
Notre amour libéré
Et Berlin unifié

Cet arbre en liberté
En haut de la colline
Cet arbre que demain
Ils n´auront pas coupé
C´était à Babelsberg
Un bel après-midi
A Berlin-Babelsberg
A des années-lumière
A des années de vie