Lorsque je serai vieux et que tu seras vieille,
Lorsque tes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
Nous reviendrons tous deux nous asseoir sous la treille
Tout comme au temps d´avant où nous étions amants
Et nous serons tous deux, petit vieux, petite vieille,
À parler du bon temps, du temps de nos vingt ans

Lorsque je serai vieille et toi, tu seras vieux
Et que, les yeux brillants, nous nous regarderons
Sur le banc familier au coucher du soleil
Nous reviendrons ensemble nous aimer comme avant
Et nous serons tous deux, petit vieux, petite vieille,
À parler du bon temps, du temps de nos enfants

Lorsque je serai vieux et que tu seras vieille
Et que le poids des ans aura ridé mon front
Combien de fois jadis ai-je pu te dire "Je t´aime"?
Alors, avec grand soin, nous les recompterons
Et nous serons tous deux, petit vieux, petite vieille,
Réchauffant nos deux cœurs au soleil du printemps

C´est vrai, je serai vieux, c´est vrai, je serai vieille,
Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens
Et jusqu´au dernier jour, petit vieux, petite vieille,
Bercés par notre amour, on se tiendra la main
Car on s´aime aujourd´hui, petit vieux, petite vieille,
Mais on s´aime aujourd´hui encore moins que demain